WEBVTT
00:05.547 --> 00:07.132
J'ai faim !
00:07.215 --> 00:09.300
Prenons quelque chose à manger.
00:09.384 --> 00:10.677
Que veux-tu, Chinatsu ?
00:10.760 --> 00:12.178
Des pommes de terre au beurre !
00:12.262 --> 00:13.430
Bon choix.
00:13.513 --> 00:15.056
Takoyaki sonne bien aussi.
00:15.140 --> 00:17.934
Attendez ! Regardez là-bas !
00:19.227 --> 00:20.687
Ne sont-ils pas en première année ?
00:22.105 --> 00:23.440
Je me demande s'ils ont un rendez-vous.
00:24.065 --> 00:25.859
J'aurais aimé porter un yukata.
00:25.942 --> 00:28.528
Ses cheveux sont trop mignons aussi !
00:28.611 --> 00:30.530
Ah, jeune amour !
00:40.206 --> 00:43.460
BOITE BLEUE
01:59.994 --> 02:05.917
BOITE BLEUE
02:06.584 --> 02:09.379
ÉPISODE 12
LES FILLES...
02:09.462 --> 02:10.922
Elle est si calme.
02:11.631 --> 02:14.843
Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais été
ce calme pendant si longtemps.
02:17.011 --> 02:18.847
Je vais chercher du yakisoba !
02:20.306 --> 02:21.850
Je peux venir avec toi !
02:28.148 --> 02:29.649
Je suis tellement nerveux.
02:30.942 --> 02:33.444
Au début, je voulais venir seule avec lui,
02:34.279 --> 02:36.531
mais Kyo a annulé à la dernière minute.
02:37.198 --> 02:38.575
Juste nous deux ?
02:39.868 --> 02:40.743
Je suis toujours là
02:46.040 --> 02:49.335
Est-ce que mon rouge à lèvres s'est détaché
de manger cette pomme d'amour ?
02:50.086 --> 02:52.422
Comment sont mes cheveux ?
02:52.505 --> 02:54.549
Mon obi est-il droit ?
02:58.428 --> 02:59.387
YAKISOBA
500 YENS
02:59.470 --> 03:01.097
Je veux qu'il me voie vraiment.
03:01.180 --> 03:02.098
Avancez!
03:02.682 --> 03:04.017
J'ai déployé beaucoup d'efforts.
03:04.100 --> 03:05.476
Si possible...
03:05.560 --> 03:08.605
Si possible !
Je veux qu'il pense que je suis mignon.
03:09.439 --> 03:12.567
Mais j'ai peur d'avoir l'air bizarre.
03:12.650 --> 03:16.279
Je me sens un peu gêné
parce que je ne me suis jamais habillé comme ça.
03:17.447 --> 03:20.950
Je veux qu'il me regarde,
mais je ne veux pas non plus qu'il le fasse.
03:23.286 --> 03:24.412
Comment est cet endroit ?
03:27.040 --> 03:28.374
Attention aux cailloux.
03:28.458 --> 03:29.459
Merci.
03:33.630 --> 03:35.381
Il nous reste encore environ 10 minutes.
03:36.049 --> 03:37.008
Ouais.
03:37.759 --> 03:39.177
Tu veux quelque chose à boire ?
03:39.969 --> 03:40.887
Je vais bien.
03:41.804 --> 03:43.973
Je pensais que tout était normal,
03:45.225 --> 03:47.185
mais quelque chose ne va définitivement pas chez elle.
03:52.273 --> 03:53.900
Elle est ciblée.
03:57.528 --> 03:59.405
Je suppose qu'ils l'ont déjà eu.
04:01.699 --> 04:03.201
Voulez-vous utiliser ceci ?
04:06.246 --> 04:07.163
Ouais.
04:07.247 --> 04:08.373
Merci.
04:08.998 --> 04:10.250
Ça doit démanger.
04:12.001 --> 04:13.836
Vous allez salir votre yukata.
04:14.837 --> 04:15.964
Donnez-le-moi.
04:16.047 --> 04:17.799
C'était plutôt à gauche.
04:19.717 --> 04:20.969
Oh, merde.
04:21.052 --> 04:22.804
C'est plus gênant que je ne le pensais.
04:24.264 --> 04:26.224
Il lui manquait quelques cheveux.
04:29.310 --> 04:31.312
Est-ce que tu t'es coiffé toi-même ?
04:33.606 --> 04:34.691
Oui, je l'ai fait.
04:35.275 --> 04:36.109
Pourquoi ?
04:36.609 --> 04:38.695
Je ne savais pas que tu l'étais
c'est si bon avec vos mains.
04:38.778 --> 04:40.196
Est-ce que tu te moques de moi ?
04:40.280 --> 04:41.864
Pas du tout.
04:42.490 --> 04:43.950
Honnêtement, je suis impressionné.
04:44.033 --> 04:46.202
Maintenant, on dirait vraiment
tu te moques de moi.
04:47.537 --> 04:48.955
J'ai raté un peu !
04:49.038 --> 04:51.040
Tu vois, je savais que tu te moquais de moi.
04:51.124 --> 04:52.792
Ne déformez pas mes propos.
04:53.293 --> 04:55.628
Je sais que ce n'est pas facile,
mais vous avez travaillé dur pour cela.
04:57.672 --> 04:59.716
Ça a l'air mignon.
J'essaie de te complimenter.
05:01.175 --> 05:02.260
Mignon ?
05:04.595 --> 05:05.722
Répétez-le !
05:10.643 --> 05:12.478
Ils ont commencé tout d’un coup.
05:20.194 --> 05:21.988
Je ne savais pas que je la traitais de mignonne
05:22.613 --> 05:25.074
la rendrait si heureuse.
05:29.412 --> 05:30.747
Les filles...
05:40.965 --> 05:44.135
Il y aura maintenant une pause de 20 minutes.
05:45.970 --> 05:47.847
Je vais courir aux toilettes.
05:47.930 --> 05:49.432
D'accord, je vais surveiller nos affaires.
05:53.644 --> 05:54.896
Il a dit que j'étais mignon !
05:59.067 --> 06:00.693
Heureusement qu'il n'y avait pas encore trop de monde.
06:01.527 --> 06:02.904
Peut-être que je vais acheter un verre.
06:04.655 --> 06:06.699
Je me demande si Hina veut quelque chose.
06:06.783 --> 06:07.992
Êtes-vous perdu?
06:09.160 --> 06:11.245
As-tu perdu ta mère ?
06:13.748 --> 06:15.416
Oh, tu es tombé.
06:15.500 --> 06:17.877
Allons vous examiner.
06:17.960 --> 06:19.504
Tout ira bien.
06:20.379 --> 06:23.049
Douleur, douleur, va-t'en !
06:27.428 --> 06:28.304
Est-elle perdue ?
06:28.387 --> 06:29.639
Ouais.
06:29.722 --> 06:31.808
Elle s'est séparée de sa mère.
06:32.558 --> 06:34.977
J'allais l'emmener à la tente principale.
06:35.061 --> 06:36.062
Je viendrai avec toi.
06:37.980 --> 06:39.398
Puis-je venir avec toi ?
06:39.482 --> 06:41.317
Ce n'est pas grave, je peux le faire seul.
06:41.901 --> 06:43.694
Je vais par là de toute façon.
06:45.488 --> 06:46.489
Quel est ton nom ?
06:46.572 --> 06:47.406
Miam.
06:47.490 --> 06:48.407
Miam!
06:49.450 --> 06:53.412
Je déteste faire attendre Hina,
mais je ne peux pas simplement l'ignorer.
06:53.496 --> 06:54.580
Attendez !
06:57.041 --> 06:58.584
Nous y allons tous ensemble !
07:07.218 --> 07:08.052
D'accord !
07:08.678 --> 07:12.098
Les moustiques sont généralement les pires,
mais ils ont bien fait aujourd'hui.
07:12.974 --> 07:14.517
Ça a l'air mignon.
07:17.186 --> 07:18.146
Chonon ?
07:23.317 --> 07:24.360
Ito.
07:25.194 --> 07:26.779
Je ne savais pas que tu étais là aussi.
07:26.863 --> 07:27.864
Es-tu seul ?
07:27.947 --> 07:29.323
D'accord, évidemment non.
07:29.407 --> 07:30.908
Êtes-vous ici avec votre équipe?
07:30.992 --> 07:32.869
Non, je suis venu avec Taiki.
07:33.536 --> 07:34.370
Taiki ?
07:35.288 --> 07:39.625
Kyo était censé venir aussi,
mais il a attrapé froid.
07:40.334 --> 07:43.045
Et mes autres amis m'ont snobé,
disant qu'ils avaient déjà des projets.
07:44.505 --> 07:46.716
Alors pourquoi ne pas nous joindre à vous ?
07:47.717 --> 07:50.052
Ce serait plus amusant dans un grand groupe.
07:50.136 --> 07:54.640
Nous étions là à regarder,
et honnêtement, nous aimerions avoir un endroit où nous asseoir.
07:55.850 --> 07:57.059
Qu'en pensez-vous ?
08:00.730 --> 08:03.608
Miam, tu as soif ?
08:03.691 --> 08:04.650
Je vais bien.
08:04.734 --> 08:07.612
Eh bien, nous y sommes presque,
alors continuons.
08:07.695 --> 08:08.654
D'accord.
08:09.572 --> 08:12.575
Chinatsu Senpai est bon avec les enfants.
08:12.658 --> 08:14.660
Je ne m'attendais pas à ça.
08:14.744 --> 08:17.872
Probablement parce que je la vois toujours
parler à des gens plus âgés qu'elle.
08:21.751 --> 08:22.919
Désolé.
08:23.002 --> 08:24.253
Pas de problème.
08:24.337 --> 08:25.922
Whoa, elle est magnifique.
08:26.005 --> 08:27.215
Êtes-vous blessé ?
08:27.882 --> 08:29.091
Karène !
08:29.175 --> 08:30.343
Chii!
08:30.426 --> 08:31.552
Vous vous connaissez ?
08:31.636 --> 08:33.888
Nous étions les meilleurs amis et dans la même classe
08:33.971 --> 08:35.932
jusqu'à la maternelle et à l'école primaire.
08:37.350 --> 08:38.935
Quelle école incroyable !
08:39.018 --> 08:40.728
Bonjour.
08:40.811 --> 08:41.854
Bonjour !
08:41.938 --> 08:43.940
Et c'est la petite amie de Haryu.
08:45.608 --> 08:47.026
Es-tu venu avec Haryu ?
08:47.109 --> 08:48.444
Ouais, il nous a gardé des places.
08:50.404 --> 08:53.324
C'est vrai, a-t-il mentionné
sa petite amie était dans le showbiz.
08:53.866 --> 08:54.951
D'ailleurs,
08:55.535 --> 08:56.452
qui es-tu ?
08:58.496 --> 09:00.581
Je m'appelle Taiki Inomata.
09:00.665 --> 09:02.708
Haryu Senpai s'occupe toujours de moi.
09:03.876 --> 09:07.421
Etes-vous ce Taiki Inomata ?
09:08.047 --> 09:11.050
Oh, alors tu es lui.
09:11.133 --> 09:12.218
"Ça" ?
09:12.301 --> 09:15.471
Qu'a Haryu Senpai
tu as dit à propos de moi ?
09:18.307 --> 09:19.684
Eh bien...
09:23.187 --> 09:24.981
Il a dit que tu avais beaucoup de courage.
09:25.773 --> 09:27.233
Cela ressemble à un mensonge.
09:27.942 --> 09:30.236
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.
09:34.824 --> 09:37.285
Je peux voir comment
c'est la petite amie de Haryu Senpai.
09:37.368 --> 09:39.245
Ils vont bien ensemble, n'est-ce pas ?
09:40.454 --> 09:42.290
Je dois voir quelque chose de bien !
09:46.419 --> 09:48.129
Kengo! Kengo!
09:48.713 --> 09:50.840
Je viens de voir quelque chose de bien.
09:50.923 --> 09:51.924
Quoi ?
09:52.008 --> 09:54.677
J'ai croisé Taiki Inomata et Chii !
09:54.760 --> 09:56.012
Les deux ?
09:56.095 --> 09:58.264
Je suppose que techniquement
ils étaient trois.
09:59.849 --> 10:02.101
Ça ne ressemblait pas à un rendez-vous,
10:03.561 --> 10:06.314
mais Taiki Inomata semblait être un type bien.
10:06.981 --> 10:08.566
Ils devraient déjà sortir ensemble.
10:08.649 --> 10:10.776
Il n'y a aucune chance que Chii veuille ça.
10:11.485 --> 10:12.737
Vous avez raison.
10:14.739 --> 10:15.656
Quoi ?
10:16.240 --> 10:18.743
Si jamais tu commences à négliger le badminton,
10:18.826 --> 10:20.244
Je vais rompre avec toi !
10:20.328 --> 10:21.787
Ouais, je sais.
10:23.289 --> 10:24.790
Je ferai de mon mieux avec les deux.
10:24.874 --> 10:25.916
Bien !
10:28.252 --> 10:32.423
J'ai l'impression que Chii réfléchit trop.
10:33.507 --> 10:34.842
FÊTE DES FEUX D'ARTIFICE
OPÉRATIONS
10:34.925 --> 10:36.177
Perdu ?
10:37.345 --> 10:39.305
Sa mère était juste là !
10:39.388 --> 10:41.265
Elle sortit à nouveau pour la chercher.
10:41.349 --> 10:43.184
Je vais faire une annonce.
10:43.976 --> 10:45.227
Je vais la chercher !
10:45.895 --> 10:47.897
Vous deux, attendez ici.
10:47.980 --> 10:49.023
Revenez bientôt!
10:51.525 --> 10:53.944
Attendons à l'intérieur.
10:54.028 --> 10:55.946
RÉCEPTION
10:56.989 --> 10:59.909
Cette dame de tout à l'heure
J'ai eu un très joli yukata.
10:59.992 --> 11:01.494
Ouais, elle l'a fait.
11:01.577 --> 11:03.954
C'était trop mignon avec toutes ces fleurs !
11:04.664 --> 11:07.041
Vouliez-vous aussi porter un yukata ?
11:10.544 --> 11:11.712
Un peu.
11:12.421 --> 11:15.591
Mais cette chemise est plutôt mignonne aussi, non ?
11:15.674 --> 11:17.676
C'est l'un de mes préférés.
11:17.760 --> 11:18.928
Est-ce votre meilleur dimanche ?
11:19.553 --> 11:21.347
Je suis surpris que vous connaissiez cette phrase.
11:21.931 --> 11:26.143
Mais mon vêtement du dimanche serait mon uniforme.
11:27.103 --> 11:28.896
Uniforme ?
11:28.979 --> 11:32.108
C'est ce que je porte
quand je joue au basket, ce que j'adore.
11:32.191 --> 11:33.734
Je connais le basket !
11:33.818 --> 11:38.739
Quand je porte mon uniforme,
Je veux juste être le plus cool.
11:40.991 --> 11:42.743
Vous vivez avec un garçon de première année ?
11:43.327 --> 11:44.245
Et sa famille.
11:44.328 --> 11:45.996
Quelle est la différence ?
11:46.080 --> 11:48.249
Est-ce que tu penses parfois à lui comme ça ?
11:48.332 --> 11:49.750
Comme si j'étais un vrai gars,
11:49.834 --> 11:51.669
comme quelqu'un avec qui vous pourriez vous voir.
11:53.796 --> 11:55.047
Ouais.
11:56.757 --> 11:57.800
Mais...
11:59.301 --> 12:02.304
Je cherche la mère de Yume !
Êtes-vous ici?
12:04.306 --> 12:06.809
Mais je suis un peu maladroit,
12:06.892 --> 12:08.769
donc je ne peux probablement pas porter de yukata.
12:10.354 --> 12:11.272
Je comprends ça !
12:12.356 --> 12:15.359
Quand j'ai essayé de mettre mon yukata,
12:15.443 --> 12:16.986
tout a été gâché,
12:17.069 --> 12:19.655
alors maman a fini par le faire pour moi.
12:21.907 --> 12:23.617
C'est dur, non ?
12:23.701 --> 12:25.035
Hé!
12:27.329 --> 12:28.289
Miam!
12:28.914 --> 12:29.957
Maman !
12:30.875 --> 12:32.501
Maman !
12:32.585 --> 12:33.836
Où es-tu allé ?
12:34.670 --> 12:35.796
Maman !
12:38.132 --> 12:41.343
Elle a entendu l'annonce,
alors je l'ai trouvée tout de suite.
12:41.427 --> 12:42.553
C'est bien.
12:43.220 --> 12:45.556
Merci beaucoup !
12:45.639 --> 12:47.224
Comment puis-je vous remercier ?
12:47.850 --> 12:49.059
Ne vous inquiétez pas !
12:51.312 --> 12:53.063
Ne la perds plus, d'accord ?
12:58.903 --> 12:59.987
Miam!
13:00.070 --> 13:01.113
Attendez !
13:06.076 --> 13:07.077
Vous pouvez l'avoir !
13:08.621 --> 13:12.833
Les Yukata sont difficiles, mais là, c'est facile !
13:13.501 --> 13:15.085
Maintenant, tu es aussi stylée !
13:15.794 --> 13:16.837
Mais...
13:17.713 --> 13:20.591
Si ce n'est pas trop compliqué,
s'il vous plaît, acceptez son cadeau !
13:26.472 --> 13:27.556
Merci!
13:32.978 --> 13:34.146
Au revoir!
13:34.772 --> 13:35.856
Allez, allons-y.
13:39.944 --> 13:41.237
De quoi riez-vous ?
13:41.904 --> 13:43.405
Rien.
13:46.242 --> 13:47.576
Comme c'est impoli.
13:48.202 --> 13:50.788
Yume me l'a donné, tu sais.
13:50.871 --> 13:52.373
Ça te va bien.
13:53.082 --> 13:55.376
Vous devriez le porter tout le temps.
13:57.962 --> 13:59.797
Arrêtez de rire !
13:59.880 --> 14:02.132
Je veux dire, tu me regardes juste.
14:02.883 --> 14:05.469
Tu devras le garder
jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
14:05.553 --> 14:09.181
Cela briserait le cœur de Yume
si elle te voyait sans.
14:09.265 --> 14:11.767
Ouais, ouais,
Je le garderai jusqu'à mon retour à la maison.
14:11.850 --> 14:14.144
Je veux dire, elle m'a rendu élégant après tout.
14:15.437 --> 14:17.064
Puis-je prendre une photo, alors ?
14:17.147 --> 14:18.816
Autorisation refusée.
14:18.899 --> 14:20.150
"Autorisation" ?
14:21.652 --> 14:25.447
Je parie que si je le disais à Chinatsu Senpai
qu'elle était mignonne en ce moment,
14:26.282 --> 14:27.908
il y aurait une brève pause
14:29.076 --> 14:31.704
avant qu'elle me donne
un "merci" obligatoire.
14:32.538 --> 14:35.124
Et ce moment amusant prendrait fin.
14:46.677 --> 14:47.970
Cela a recommencé.
14:48.804 --> 14:49.680
Ouais.
14:56.312 --> 14:57.688
Nous devrions nous dépêcher.
15:00.274 --> 15:02.776
Nagisa m'attend.
15:06.655 --> 15:07.698
Vous avez raison.
15:10.576 --> 15:12.453
Je te verrai à la maison.
15:13.120 --> 15:14.788
Ouais, on se voit à la maison.
15:20.127 --> 15:23.422
Merde ! J'ai fait attendre Hina plus longtemps
que je ne voulais !
15:24.798 --> 15:27.009
Dépêchez-vous et revenez ici !
15:27.509 --> 15:30.471
Je dois m'excuser
pour l'avoir laissée seule pendant si longtemps.
15:33.724 --> 15:34.642
Je suis de retour.
15:36.435 --> 15:37.478
Bon retour.
15:38.187 --> 15:39.980
Désolé d'avoir mis si longtemps.
15:40.064 --> 15:41.148
Tu m'en dois un.
15:41.231 --> 15:42.483
Bon sang !
15:43.984 --> 15:46.236
Quelque chose s'est passé pendant mon absence ?
15:48.656 --> 15:51.116
Non, j'ai de la bonne nourriture
15:51.200 --> 15:53.077
et un joli feu d'artifice !
15:53.160 --> 15:54.119
La vie est belle !
15:55.537 --> 15:57.122
Nous devrions revenir l'année prochaine.
15:58.207 --> 15:59.124
Ouais.
16:00.709 --> 16:06.090
Et par là, je veux dire juste nous deux.
16:12.471 --> 16:13.931
Bon retour, Chinatsu.
16:15.265 --> 16:17.059
C'est quoi cette pince à cheveux ?
16:18.018 --> 16:19.395
C'est une longue histoire.
16:20.062 --> 16:23.190
Attends, pourquoi as-tu l'air si triste ?
16:27.611 --> 16:30.698
Où serons-nous l'année prochaine ?
16:31.949 --> 16:33.909
Comment allons-nous changer
16:34.493 --> 16:36.245
au cours de cette longue année ?
16:39.164 --> 16:41.125
C'est ce que je pensais
16:41.208 --> 16:45.129
alors que je regardais les feux d'artifice éclater au-dessus de nous
avant de disparaître rapidement dans le néant.
16:52.052 --> 16:53.137
Bonjour.
16:53.846 --> 16:55.514
Bonjour, Chinatsu.
16:55.597 --> 16:57.141
Je viens de finir de préparer le petit-déjeuner.
16:59.935 --> 17:01.895
Taiki est-il réveillé ?
17:01.979 --> 17:03.772
Il est allé courir.
17:04.398 --> 17:06.817
Tellement énergique si tôt le matin.
17:06.900 --> 17:10.529
Il a dit que la séance d'entraînement à laquelle il était allé
lui a fait réaliser qu'il avait besoin de plus d'endurance.
17:10.612 --> 17:12.072
Il avait l'air excité.
17:33.302 --> 17:37.264
Natsu, peut-être que tu aurais pu le passer
à Nagi là-bas.
17:37.347 --> 17:38.807
Elle était plutôt ouverte.
17:39.475 --> 17:41.393
Essayez de rester calme lorsque nous manquons de temps.
17:41.477 --> 17:42.311
D'accord.
17:42.394 --> 17:45.314
Je comprends que les championnats nationaux arrivent rapidement.
17:45.397 --> 17:47.816
Essayez de ne pas devenir trop raide et soyez simplement vous-même.
17:48.442 --> 17:50.819
Nous pouvons tous témoigner de vos compétences.
17:50.903 --> 17:51.862
D'accord.
17:59.745 --> 18:00.829
Il a encore gagné.
18:01.455 --> 18:03.749
Nous ne sommes plus à la hauteur de lui.
18:03.832 --> 18:06.835
Il va participer aux championnats nationaux après tout.
18:07.419 --> 18:09.338
L'autre jour, à l'entraînement universitaire,
18:10.130 --> 18:14.843
Haryu Senpai a fait mieux contre Hyodo
que lors des qualifications préfectorales.
18:18.430 --> 18:20.557
Les deux places pour les nationaux l'année prochaine
18:20.641 --> 18:22.643
ira à Yusa et Haryu.
18:22.726 --> 18:25.771
Si tu avais frappé comme ça, tu aurais peut-être
a marqué plus de points contre Yusa.
18:26.355 --> 18:27.314
Tu en veux ?
18:29.691 --> 18:31.276
Kyo, peux-tu me préparer quelques clichés ?
18:35.489 --> 18:37.699
Après ce que Hyodo m'a dit,
18:39.076 --> 18:40.869
Je dois reprendre les choses !
18:42.121 --> 18:43.539
Kyo, c'est trop rapide.
18:46.250 --> 18:48.293
Désolé, je dois récupérer le volant.
18:49.044 --> 18:50.546
Hé, Hina, pourrais-tu...
18:58.804 --> 19:00.013
Bonne chance.
19:02.808 --> 19:03.976
Avez-vous entendu ça ?
19:05.269 --> 19:06.562
Entendre quoi ?
19:07.980 --> 19:09.565
C'est de cela que je parle.
19:10.899 --> 19:12.442
C'est bien, cependant.
19:12.526 --> 19:13.986
De quoi tu parles ?
19:18.615 --> 19:21.368
Pause déjeuner ! Soyez de retour ici à 13h20.
19:21.451 --> 19:22.327
D'accord !
19:23.036 --> 19:24.413
Je vais ouvrir les fenêtres à l'étage.
19:24.496 --> 19:25.831
Merci.
19:45.642 --> 19:46.643
Taiki ?
19:48.770 --> 19:49.605
Est-ce que tu dors ?
19:52.316 --> 19:54.526
Il est allé courir ce matin aussi.
19:55.944 --> 19:58.155
Alors il dort avec sa veste dans les bras.
19:58.238 --> 19:59.364
NE L'UTILISE PAS COMME COUVERTURE...
20:00.240 --> 20:01.366
Bonjour ?
20:01.950 --> 20:03.619
Inomata.
20:05.412 --> 20:09.041
Il y a quelque chose que je voulais dire
te demander avant.
20:10.500 --> 20:14.213
Tu sors avec Chono ?
20:16.798 --> 20:18.175
Votre réponse...
20:18.884 --> 20:21.970
va changer la façon dont je me sens
en tant que colocataire.
20:23.472 --> 20:26.350
Aller ensemble au festival des feux d'artifice
20:26.433 --> 20:28.143
ça doit vouloir dire que c'est le cas, n'est-ce pas ?
20:29.102 --> 20:32.522
Et Chono t'aime bien après tout.
20:33.607 --> 20:37.152
Si vous sortez ensemble,
tu aurais pu me le dire.
20:37.986 --> 20:39.905
Vous y allez cette année ?
20:40.572 --> 20:42.032
J'y vais en groupe.
20:42.658 --> 20:45.994
Tu n'avais pas besoin de mentir
à propos d'aller en groupe.
20:48.705 --> 20:50.249
Alors j'aurais...
21:19.444 --> 21:23.115
Ce n'est pas agréable de se faire mentir.
21:39.589 --> 21:41.425
Quelle belle sieste.
21:50.267 --> 21:52.019
J'avais l'impression que quelqu'un était là.
21:53.061 --> 21:54.187
Je suppose que je viens de l'imaginer.
23:30.909 --> 23:35.914
Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto